Contro la violenza in Cisgiordania

*Pubblichiamo la traduzione di una lettera pubblica di quasi 100 ex ambasciatori e alti funzionari del servizio diplomatico di Israele contro le violenze in Cisgiordania. Un appello potente, rivolto al governo di Israele e alla coscienza democratica del mondo [ndr]. * Noi, sottoscritti, ex ambasciatori e alti funzionari del servizio diplomatico, invitiamo il Governo di Israele ad adottare ogni misura necessaria per porre immediatamente fine agli atti di violenza nei confronti dei residenti palestinesi della Cisgiordania, e a intraprendere azioni urgenti e determinate contro i responsabili di tali atti brutali.

Questa violenza intollerabile, che si è intensificata sotto la copertura della guerra, è in netto contrasto con qualsiasi valore di governo e di moralità ed è in totale violazione del diritto internazionale e di quello israeliano. L’assenza di una risposta adeguata da parte della leadership può essere interpretata solo come un tacito sostegno. Il coinvolgimento, talvolta, di soldati in uniforme e l’uso di attrezzature fornite dallo Stato rafforzano questa percezione.

In qualità di funzionari che hanno dedicato la propria vita alla difesa dello Stato nella sfera internazionale, siamo allarmati dal continuo deterioramento della posizione globale di Israele, dalle conseguenze di questa violenza per le relazioni estere del Paese e dal danno che essa sta arrecando a Israele come Stato in cui il primato del diritto e la centralità dei valori morali devono rimanere fondamentali.

Senza in alcun modo sminuire il diritto e il dovere delle Forze di Difesa Israeliane di combattere il terrorismo palestinese, chiediamo che il Governo di Israele — a partire dal Primo Ministro e dai Ministri degli Esteri e della Difesa — condanni esplicitamente questi atti criminali e il danno arrecato a civili innocenti, e li esortiamo a eliminare senza indugio questo fenomeno vergognoso.

Avivi Pini Avital Colette Aviran Ofer Avnon Artur Adam Ron Itam Ehud Algar Ilan Eldad Rafael Oren Yitzhak Ashbel Dan Bavli Ofer Boker Ze’ev Bahman Yitzhak Barukh Binah Ben-Aba Irit Ben-Ari Yaffa Ben-David Devorah Ben-Hur Oded Ben-Yaakov Moshe Ben-Shitrit Nissim Bar-On Menashe Baruch Ilan Barak Rafael Barkan Nimrod Gur Shlomo Goren Dori Gol Ehud Granot Avi Dagan Beni Divon Haim Hadas-Handelsman Yaakov Harel Victor Herzl Liora Herzl Tova Harari Michael Weinstein Tehiya Waltzer David Zohar Gershon Horesh Leah Hoshen Haim Israeli Tuvia Issacharoff Jeremy Cohen-Litant Rivka Kahanov Ruth Kaspi Yigal Carmon Daniel Lev Eli Levi Yaakov Livneh Yosef Lenk Arthur Liel Alon Magid Amiram Mahal Ami Mor Ilan Mazur Anita Marom Shmuel Miluo Avi Manor Evyatar Merhav Reuven Nachshon-Shelanger Emanuel Nadai Amos Sofer Mark Sibel Ruby Salpak Yoel Samech Tamar Saar Eli Amishav Yehoshua Anatbi Yigal Paran Yaakov Palti Uriel Pinchasi Daniel Kedem Daniel Koren Avi Koren Haim Kol Arthur Kedar Yaakov Kalai-Kleitman Zina Regev Yossi Ravid Ilana Radian Gordon Rudika Rubin Edna Rubinstein Yael Revach Jack Roded Shimon Ronen Michael Ram Moshe Rimon Tzipora Shoham Yitzhak Schutz Raphael Shtuper Irit Schatz Ruth Shak Daniel Tamir Nadav Tamir Nati